Edgewater Beach Cottages - Detroit Lakes, MN
Les Cottages Edgewater Beach se composent de deux bâtiments qui faisaient partie d'un groupe de huit chalets de location et d'un château qui a commencé comme l'Hôtel Edgewater Beach Resort and Cottages. Situé sur la rive nord du lac de Detroit, les structures sont construites en utilisant un type rare de construction populairement connue comme «stovewood» dans lequel les parois sont faites de courtes bûches montées dans du béton. Cette nomination ne comprend que deux des huit chalets originaux Edgewater Beach parce que les six autres bâtiments ont subi d'importants travaux et n'ont pu conserver leur intégrité historique architecturale. Le château et quelques-uns des motifs originaux ont été remplacés par une série de "condominiums".
Les constructions conventionnelle en rondins américaine utilise des bois ronds et équarris disposés horizontalement, rejoint à la fin par une variété de techniques de verrouillage entaillage. La construction Stovewood est sensiblement différente, en ce sens que les murs ont été faits à partir de grumes coupées en sections uniformes courtes et empilés perpendiculairement à la longueur du mur, selon le professeur Tishler William, de l'Université du Wisconsin, un expert en bâtiments "stovewood". Il souligne que dans de nombreux cas, les grumes ont été fendue longitudinalement de moitié ou de quart en petites sections. Les pièces ont ensuite été mis en place dans un lit de mortier de chaux humide, qui enfermé chaque morceau de bois, mais a laissé les extrémités coupées exposées. Les raisons d'utiliser un tel type inhabituel de construction sont variés. D'abord, Stovewood ne nécessite pas d'énormes quantités de bois droits comme dans les bâtiments traditionnels. De plus, le séchage du bois pour empêcher la déformation n'a pas été un facteur dans stovewood, accélérant ainsi le temps requis pour les constructeurs les moins qualifiés d'ériger un bâtiment. Ensuite, stovewood est un matériau de construction économe en énergie qui conserve efficacement la chaleur en hiver et reste fraîche en été. Troisièmement, parce que stovewood provient d'une source abondante et facilement disponibles, il est moins coûteux à utiliser que d'autres matériaux. Tishler rapporte que stovewood a été associée à l'effondrement économique des années 1930 par les résidents âgés de la péninsule supérieure du Michigan. La construction stovewood a été considérée comme «la construction dépression."
Bien que l'origine de la construction stovewood soit inconnue, il a été documentée en Suède, en Norvège et en Tchécoslovaquie. En Amérique du Nord, des exemples de stovewood sont abondantes dans le sud du Québec, mais peut-être la plus grande concentration de bâtiments aux Etats-Unis peut être trouvés dans le nord du Wisconsin. De nombreuses structures stovewood notamment des granges et des maisons ont également été localisés dans la Péninsule Nord du Michigan, mais leur nombre et leur distribution n'est pas connue. Un exemple a été trouvée dans Decorah, Iowa. Dans le Minnesota, deux bâtiments ruraux stovewood ont été observés, et une compagnie dirigé par Louis Butler, spécialisée dans la construction stovewood aurait construit plusieurs dans la région de Saint-Paul, mais ni leur existence ni de localisation n'ont pu être vérifiée.
data/b/o/iscorde/images/c8344c45a64d5.jpg À Detroit Lakes, les cinq premiers Edgewater Beach Cottages ont été construits en 1937 par le propriétaire, Frederick Wright, avec l'aide d'un menuisier local nommé George Jewell et plusieurs autres amis. Ils ont terminé les trois autres chalets un an plus tard. Structurellement, les bâtiments sont inhabituels parce que les murs ont été construits en bois cordé sans aucune structure de soutien. La première étape dans le processus de construction a été de poser un sol en béton de la taille de chaque bâtiment, ajoutez un espace concret pour la véranda (chaque chalet est équipé), et de construire les fondations en pierre. Ensuite, les arbres ont été coupés en mélèze de 25 cm de long, plongé dans un conservateur, et jeté dans le béton avec des barbelés entrelacés entre la pile de grumes et le mortier. La raison pour l'ajout de fils de fer barbelés sur le mur est inconnu, bien qu'il puisse avoir été pensé pour augmenter la force du mur et la stabilité. Le problème de l'adhésion à angle droit des murs extérieurs stovewood a été résolu par Wright et Jewell par l'assemblage en onglet de courtes sections et de les placer ensemble à chaque coin de la hauteur du mur. Enfin, les cadres de fenêtres ont été ajoutées dans les endroits appropriés en utilisant des joints à tenon et mortaise, puis le système de toiture a été construit.
Les Cottages Edgewater Beach se composent de deux bâtiments qui faisaient partie d'un groupe de huit chalets de location et d'un château qui a commencé comme l'Hôtel Edgewater Beach Resort and Cottages. Situé sur la rive nord du lac de Detroit, les structures sont construites en utilisant un type rare de construction populairement connue comme «stovewood» dans lequel les parois sont faites de courtes bûches montées dans du béton. Cette nomination ne comprend que deux des huit chalets originaux Edgewater Beach parce que les six autres bâtiments ont subi d'importants travaux et n'ont pu conserver leur intégrité historique architecturale. Le château et quelques-uns des motifs originaux ont été remplacés par une série de "condominiums".
Les constructions conventionnelle en rondins américaine utilise des bois ronds et équarris disposés horizontalement, rejoint à la fin par une variété de techniques de verrouillage entaillage. La construction Stovewood est sensiblement différente, en ce sens que les murs ont été faits à partir de grumes coupées en sections uniformes courtes et empilés perpendiculairement à la longueur du mur, selon le professeur Tishler William, de l'Université du Wisconsin, un expert en bâtiments "stovewood". Il souligne que dans de nombreux cas, les grumes ont été fendue longitudinalement de moitié ou de quart en petites sections. Les pièces ont ensuite été mis en place dans un lit de mortier de chaux humide, qui enfermé chaque morceau de bois, mais a laissé les extrémités coupées exposées. Les raisons d'utiliser un tel type inhabituel de construction sont variés. D'abord, Stovewood ne nécessite pas d'énormes quantités de bois droits comme dans les bâtiments traditionnels. De plus, le séchage du bois pour empêcher la déformation n'a pas été un facteur dans stovewood, accélérant ainsi le temps requis pour les constructeurs les moins qualifiés d'ériger un bâtiment. Ensuite, stovewood est un matériau de construction économe en énergie qui conserve efficacement la chaleur en hiver et reste fraîche en été. Troisièmement, parce que stovewood provient d'une source abondante et facilement disponibles, il est moins coûteux à utiliser que d'autres matériaux. Tishler rapporte que stovewood a été associée à l'effondrement économique des années 1930 par les résidents âgés de la péninsule supérieure du Michigan. La construction stovewood a été considérée comme «la construction dépression."
Bien que l'origine de la construction stovewood soit inconnue, il a été documentée en Suède, en Norvège et en Tchécoslovaquie. En Amérique du Nord, des exemples de stovewood sont abondantes dans le sud du Québec, mais peut-être la plus grande concentration de bâtiments aux Etats-Unis peut être trouvés dans le nord du Wisconsin. De nombreuses structures stovewood notamment des granges et des maisons ont également été localisés dans la Péninsule Nord du Michigan, mais leur nombre et leur distribution n'est pas connue. Un exemple a été trouvée dans Decorah, Iowa. Dans le Minnesota, deux bâtiments ruraux stovewood ont été observés, et une compagnie dirigé par Louis Butler, spécialisée dans la construction stovewood aurait construit plusieurs dans la région de Saint-Paul, mais ni leur existence ni de localisation n'ont pu être vérifiée.
data/b/o/iscorde/images/c8344c45a64d5.jpg À Detroit Lakes, les cinq premiers Edgewater Beach Cottages ont été construits en 1937 par le propriétaire, Frederick Wright, avec l'aide d'un menuisier local nommé George Jewell et plusieurs autres amis. Ils ont terminé les trois autres chalets un an plus tard. Structurellement, les bâtiments sont inhabituels parce que les murs ont été construits en bois cordé sans aucune structure de soutien. La première étape dans le processus de construction a été de poser un sol en béton de la taille de chaque bâtiment, ajoutez un espace concret pour la véranda (chaque chalet est équipé), et de construire les fondations en pierre. Ensuite, les arbres ont été coupés en mélèze de 25 cm de long, plongé dans un conservateur, et jeté dans le béton avec des barbelés entrelacés entre la pile de grumes et le mortier. La raison pour l'ajout de fils de fer barbelés sur le mur est inconnu, bien qu'il puisse avoir été pensé pour augmenter la force du mur et la stabilité. Le problème de l'adhésion à angle droit des murs extérieurs stovewood a été résolu par Wright et Jewell par l'assemblage en onglet de courtes sections et de les placer ensemble à chaque coin de la hauteur du mur. Enfin, les cadres de fenêtres ont été ajoutées dans les endroits appropriés en utilisant des joints à tenon et mortaise, puis le système de toiture a été construit.
Mis à part les murs stovewood solidement construit, un haut degré de compétence et d'artisanat est évidente dans les travaux de construction et de finition des Chalets Edgewater Beach. Cadres de portes et fenêtres d'exposition étroitement ajustés à onglets multiples, mortaises et tenons, portes de placard et d'armoires de double épaisseur avec des renforts supplémentaires. Grandes cheminées en maçonnerie attrayantes ayant des ventilateurs de chaleur; lambris en pin noueux attenant à la cheminée et coupé de manière à suivre précisément le contour de chaque pierre. À l'extérieur, de grand auvent protège les murs contre l'humidité. Les supports d'avant-toit et le porche sont construits avec mortaise, où les poutres sont jointes.
Cottage LA-LB, comme il était initialement nommé, est un bâtiment d'un étage avec des pignons croisés couverts de bardeaux d'asphalte. Il a été construit comme un seul bâtiment, mais pouvait être loué comme deux unités distinctes reliées par une véranda. LA avait une chambre, un salon avec cheminée et une salle de bains, tandis que IB, avec son pignon sur le lac, avait une chambre et salle de bains. Le bâtiment est utilisé comme logement unique aujourd'hui. La façade au bord du lac a deux vérandas grillagées, l'un attaché à l'extrémité de pignon de LB. Quatre fenêtres à battants. Le nord "mur est percé par une série de fenêtres à battants et des fenêtres en aluminium plus récentes de taille identique. Trois fenêtres de lumière sur le mur est.
L'Edgewater Beach Cottages sont d'excellents exemples de chalets touristiques saisonniers destinés à un usage de loisirs d'été, dans le contexte de la dépression et du développement du tourisme à Detroit Lakes. Edgewater Cottages représente un intérêt supplémentaire parce qu'ils incarnent les caractéristiques distinctives d'une méthode de construction rares connu comme stovewood, une technique dans laquelle les murs sont construits en utilisant de courtes bûches placées sur un lit de béton. L'utilisation connue de la construction en bois cordé avant la deuxième guerre mondiale est limitée à une zone fortement concentrée sur le Haut-Midwest, y compris le nord du Wisconsin, la péninsule supérieure du Michigan, et à Detroit Lakes, Minnesota. En raison de la rareté de ce type de construction vernaculaires, et le fait que presque tous les bâtiments stovewood sont trouvés dans des zones reculées, l'identification et la reconnaissance sont essentielles à leur survie.
Cottage LA-LB, comme il était initialement nommé, est un bâtiment d'un étage avec des pignons croisés couverts de bardeaux d'asphalte. Il a été construit comme un seul bâtiment, mais pouvait être loué comme deux unités distinctes reliées par une véranda. LA avait une chambre, un salon avec cheminée et une salle de bains, tandis que IB, avec son pignon sur le lac, avait une chambre et salle de bains. Le bâtiment est utilisé comme logement unique aujourd'hui. La façade au bord du lac a deux vérandas grillagées, l'un attaché à l'extrémité de pignon de LB. Quatre fenêtres à battants. Le nord "mur est percé par une série de fenêtres à battants et des fenêtres en aluminium plus récentes de taille identique. Trois fenêtres de lumière sur le mur est.
L'Edgewater Beach Cottages sont d'excellents exemples de chalets touristiques saisonniers destinés à un usage de loisirs d'été, dans le contexte de la dépression et du développement du tourisme à Detroit Lakes. Edgewater Cottages représente un intérêt supplémentaire parce qu'ils incarnent les caractéristiques distinctives d'une méthode de construction rares connu comme stovewood, une technique dans laquelle les murs sont construits en utilisant de courtes bûches placées sur un lit de béton. L'utilisation connue de la construction en bois cordé avant la deuxième guerre mondiale est limitée à une zone fortement concentrée sur le Haut-Midwest, y compris le nord du Wisconsin, la péninsule supérieure du Michigan, et à Detroit Lakes, Minnesota. En raison de la rareté de ce type de construction vernaculaires, et le fait que presque tous les bâtiments stovewood sont trouvés dans des zones reculées, l'identification et la reconnaissance sont essentielles à leur survie.
La raison pour laquelle le propriétaire Wright a choisi d'utiliser pour son chalet stovewood n'est pas connue. Compte tenu de la date de construction, il est possible que lui ou le charpentier Jewell avait lu ou vu (en personne ou photographies) stovewood ailleurs. Le pays se remettait encore de la Grande Dépression, cela a peut-être influencé son choix dans le coût des matériaux de construction. Mme Wright a indiqué dans une interview que les arbres pour les bâtiments ont été abattus, juste au nord de Detroit Lakes et transportés sur le chantier par son mari et d'autres. Indépendamment de leur provenance, les Cottages Edgewater Beach représentent une méthode de construction inhabituelle et rare. Ce sont les deux seuls édifices connus stovewood intacte dans le Minnesota. Dans sa forme classique, folklorique, Wright et Jewell n'ont pas rédigé des plans d'architecture, ni préparer des dessins à partir desquels ils ont érigé les cabines stovewood. Pourtant, les bâtiments sont solidement construits et présentent des caractéristiques architecturales et professionnelles.
Article extrait du site Daycreek
Cet article est lui même extrait de la Minnesota Historical Society
Article extrait du site Daycreek
Cet article est lui même extrait de la Minnesota Historical Society
Stovewood barns - Michigan
Le paysage du Michigan est parsemée de chalets, de maisons pavées et d'églises bardées de clins.
Mais les granges en bois cordé ?
Bien que rarement trouvé dans d'autres régions des États-Unis, les granges en bois cordé, sont abondants dans l'ouest de la Haute Péninsule.
La technique de construction d'une grange en bois cordé est similaire à un empilement de bois de chauffage.
D'où le nom "construction en bois cordé".
La technique est aussi appelé cordwood ou stackwood aux USA.
Les murs des granges en bois cordé sont habituellement réalisés avec des bûches de cèdre de seize pouces de longueur (40 cm) fixées dans un mortier de chaux. Les sections des bûches sont visibles de l'intérieur et l'extérieur de la grange. Les blocs varient en circonférence, mais les plus belles granges ont des blocs de même circonférence général.
Parfois, les blocs ont été divisés en deux sur la longueur, ou même en quatre, avant d'être mis en place dans le mortier.
Parfois les intérieurs des granges ont été finis avec du plâtre.
Le paysage du Michigan est parsemée de chalets, de maisons pavées et d'églises bardées de clins.
Mais les granges en bois cordé ?
Bien que rarement trouvé dans d'autres régions des États-Unis, les granges en bois cordé, sont abondants dans l'ouest de la Haute Péninsule.
La technique de construction d'une grange en bois cordé est similaire à un empilement de bois de chauffage.
D'où le nom "construction en bois cordé".
La technique est aussi appelé cordwood ou stackwood aux USA.
Les murs des granges en bois cordé sont habituellement réalisés avec des bûches de cèdre de seize pouces de longueur (40 cm) fixées dans un mortier de chaux. Les sections des bûches sont visibles de l'intérieur et l'extérieur de la grange. Les blocs varient en circonférence, mais les plus belles granges ont des blocs de même circonférence général.
Parfois, les blocs ont été divisés en deux sur la longueur, ou même en quatre, avant d'être mis en place dans le mortier.
Parfois les intérieurs des granges ont été finis avec du plâtre.
Pourquoi granges en bois cordé existent dans la péninsule supérieure ?
Il a été rentable de les construire dans les années de la Grande Dépression.
Les marais de cèdres et de grandes forêts de la péninsule supérieure fourni les blocs nécessaires à leur construction
Ils exigent moins de main-d'?uvre qu'une grange traditionnelle.
Le cèdre était généralement le bois utilisé pour les murs de bois cordé en raison de ses qualités isolantes et de résistantes aux intempéries.
Le cèdre se désagrège aussi lentement.
D'autres essences de bois de faible densité ont été utilisé comme les mélèzes, les chênes et les peupliers.
Les plus grandes concentrations de granges en bois cordé sont situés dans les régions de la Pelkie, Tapiola, Nisula et Chassell.
D'autres peuvent être trouvés dans la région de Chatham, Eben, Trenary, ainsi que dans le comté de Delta.
Toutes ces régions ont d'importantes populations finlandaises.
Mon premier contact, il y a quelques années, avec des constructions en bois cordé fut lors de la visite de la ferme de Leo SIREN dans le sud de la ville de MASS pour ramasser un peu de fumier pour mon jardin.
De l'extérieur, la grange qui était gainé de métal, ne semblait pas différente de toute autre grange.
Mais quand je suis arrivé à l'intérieur j'ai pu voir une zone non couverte par le gainage et il y avait des bûches de cèdre entassés dans le mortier.
Siren m'a dit que la grange a été construite en 1929 par un homme nommé Koski, qui vivait à Pelkie.
Cela m'a donné envie de chercher d'autres granges en bois cordé, et avec l'aide des agents de l'Université Agricole de l'Etata du Michigan, j'ai été capable de découvrir vingt structures en bois cordé.
Beaucoup d'autres sont en attente d'être identifiés, en particulier celles qui sont couvertes avec des matériaux divers tels que la grange Siren et sont difficiles à repérer.
Presque sans exception les propriétaires de ces granges m'ont dit qu'ils ne savaient pas où leur père ou leur grand-père, ou quiconque a construit la grange, ont eu l'idée d'utiliser cette technique.
"Notre père a construit la grange", m'a dit une femme.
"Mais nous étions trop occupés à essayer de survivre sur la terre plutôt qu'à nous inquiéter de savoir où l'idée est venue".
"Nous avons eu à travailler trop dur."
Un autre fait remarquer: "quand on était jeune, nous ne parlions pas forcément avec nos pères de cela, et maintenant que nous sommes vieux et intéressés par le sujet des granges, il est trop tard. Personne n'est là pour répondre à nos questions."
Il a été rentable de les construire dans les années de la Grande Dépression.
Les marais de cèdres et de grandes forêts de la péninsule supérieure fourni les blocs nécessaires à leur construction
Ils exigent moins de main-d'?uvre qu'une grange traditionnelle.
Le cèdre était généralement le bois utilisé pour les murs de bois cordé en raison de ses qualités isolantes et de résistantes aux intempéries.
Le cèdre se désagrège aussi lentement.
D'autres essences de bois de faible densité ont été utilisé comme les mélèzes, les chênes et les peupliers.
Les plus grandes concentrations de granges en bois cordé sont situés dans les régions de la Pelkie, Tapiola, Nisula et Chassell.
D'autres peuvent être trouvés dans la région de Chatham, Eben, Trenary, ainsi que dans le comté de Delta.
Toutes ces régions ont d'importantes populations finlandaises.
Mon premier contact, il y a quelques années, avec des constructions en bois cordé fut lors de la visite de la ferme de Leo SIREN dans le sud de la ville de MASS pour ramasser un peu de fumier pour mon jardin.
De l'extérieur, la grange qui était gainé de métal, ne semblait pas différente de toute autre grange.
Mais quand je suis arrivé à l'intérieur j'ai pu voir une zone non couverte par le gainage et il y avait des bûches de cèdre entassés dans le mortier.
Siren m'a dit que la grange a été construite en 1929 par un homme nommé Koski, qui vivait à Pelkie.
Cela m'a donné envie de chercher d'autres granges en bois cordé, et avec l'aide des agents de l'Université Agricole de l'Etata du Michigan, j'ai été capable de découvrir vingt structures en bois cordé.
Beaucoup d'autres sont en attente d'être identifiés, en particulier celles qui sont couvertes avec des matériaux divers tels que la grange Siren et sont difficiles à repérer.
Presque sans exception les propriétaires de ces granges m'ont dit qu'ils ne savaient pas où leur père ou leur grand-père, ou quiconque a construit la grange, ont eu l'idée d'utiliser cette technique.
"Notre père a construit la grange", m'a dit une femme.
"Mais nous étions trop occupés à essayer de survivre sur la terre plutôt qu'à nous inquiéter de savoir où l'idée est venue".
"Nous avons eu à travailler trop dur."
Un autre fait remarquer: "quand on était jeune, nous ne parlions pas forcément avec nos pères de cela, et maintenant que nous sommes vieux et intéressés par le sujet des granges, il est trop tard. Personne n'est là pour répondre à nos questions."
Avant et après la fermeture des mines de cuivre dans le Pays, les immigrants finlandais ont commencé à acheter des terres déboisées.
Sur ces terres, ils ont développé leurs fermes et ont essayé de gagner leur vie sur des sols pauvres.
Ces agriculteurs ne pouvaient pas se permettre d'utiliser du bois de haute qualité nécessaires à la construction d'une grange traditionnelle, et puisque la plupart des fermes ne disposaient d'aucune roche approprié, ils ont opté pour ce qui était à portée de main (des bûches de bois).
Waino Jaaskela, qui possède la plus grande grange en bois cordé (110 par 40 pieds (27,5 m par 10 m) que j'ai trouvé, exploite une ferme de 400 acres sur la rivière Sturgeon près de Chassell.
«Il n'y avait pas de rochers sur la ferme pour la construction d'une grange, mon père a utilisé le mélèze, qui était abondant", at-il dit.
Le père de Waino est venu de Finlande en 1900 pour travailler dans les mines. Il a acquis la ferme et la grange construite en bois cordé en 1937.
Les bûches de mélèze dans sa grange sont de 20 pouces de longueur (50 cm) - soit quatre pouces (10 cm) de plus que l'habituel seize pouces (40 cm).
Le bétail dispose d'une grande chaleur grâce aux qualités isolantes des blocs de vingt pouces. A un moment la ferme avait 100 têtes de bétail, dont 75 vaches laitières et 8 chevaux.
La plupart des granges dans la péninsule supérieure semble avoir été construite dans les années 1920 1930 lors de la profonde dépression. Aujourd'hui beaucoup de gens se réfèrent à elles comme "les granges de la dépression" Construire une grange en bois cordé est moins coûteux que la construction d'une grange traditionnelle.
En plus d'être peu coûteux, une grange en bois cordé nécessite moins d'énergie et de compétences à construire. Pour ériger une grange en rondins conventionnels cela requiert un effectif considérable et les compétences pour gérer de grosses poutres et les unir.
Avec la construction en bois cordé un agriculteur - si nécessaire - pourrait construire la grange lui-même, même si il n'a pas une grande habileté.
Il est difficile aujourd'hui de trouver une personne vivante ayant construit des granges en bois cordé. Mais Edward O. Niemi, qui vit à Alger Heights, près de Munising, a construit une douzaine de granges en bois cordé.
Il a construit sa première grange en 1926.
Sur ces terres, ils ont développé leurs fermes et ont essayé de gagner leur vie sur des sols pauvres.
Ces agriculteurs ne pouvaient pas se permettre d'utiliser du bois de haute qualité nécessaires à la construction d'une grange traditionnelle, et puisque la plupart des fermes ne disposaient d'aucune roche approprié, ils ont opté pour ce qui était à portée de main (des bûches de bois).
Waino Jaaskela, qui possède la plus grande grange en bois cordé (110 par 40 pieds (27,5 m par 10 m) que j'ai trouvé, exploite une ferme de 400 acres sur la rivière Sturgeon près de Chassell.
«Il n'y avait pas de rochers sur la ferme pour la construction d'une grange, mon père a utilisé le mélèze, qui était abondant", at-il dit.
Le père de Waino est venu de Finlande en 1900 pour travailler dans les mines. Il a acquis la ferme et la grange construite en bois cordé en 1937.
Les bûches de mélèze dans sa grange sont de 20 pouces de longueur (50 cm) - soit quatre pouces (10 cm) de plus que l'habituel seize pouces (40 cm).
Le bétail dispose d'une grande chaleur grâce aux qualités isolantes des blocs de vingt pouces. A un moment la ferme avait 100 têtes de bétail, dont 75 vaches laitières et 8 chevaux.
La plupart des granges dans la péninsule supérieure semble avoir été construite dans les années 1920 1930 lors de la profonde dépression. Aujourd'hui beaucoup de gens se réfèrent à elles comme "les granges de la dépression" Construire une grange en bois cordé est moins coûteux que la construction d'une grange traditionnelle.
En plus d'être peu coûteux, une grange en bois cordé nécessite moins d'énergie et de compétences à construire. Pour ériger une grange en rondins conventionnels cela requiert un effectif considérable et les compétences pour gérer de grosses poutres et les unir.
Avec la construction en bois cordé un agriculteur - si nécessaire - pourrait construire la grange lui-même, même si il n'a pas une grande habileté.
Il est difficile aujourd'hui de trouver une personne vivante ayant construit des granges en bois cordé. Mais Edward O. Niemi, qui vit à Alger Heights, près de Munising, a construit une douzaine de granges en bois cordé.
Il a construit sa première grange en 1926.
«Le plus grand danger pour une grange en bois cordé survient lorsque le toit se détériore et que l'eau entre dans les parois.
Les extrémités des bûches peuvent résister à l'humidité et les intempéries, mais pas les côtés".
Lorsque je lui ai récemment demandé où il a eu l'idée pour la construction en bois cordé, il a rappelé qu'un immigrant finlandais, qui plus tard est retourné en Finlande après un séjour de trois ans aux Etats-Unis, pourrait avoir été la source.
«J'ai utilisé les toits en croupe sur tous mes greniers et des bûches de cèdre de 16 pouces (40 cm)", at-il dit. Son mélange de mortier a été de 85 pour cent de chaux et d'environ 15 pour cent de ciment. Quand il a construit la grange de Guillaume Piippo, à environ 3 Km au sud de Chatham, il a reçu 25 cents l'heure. «J'ai eu 2,50 $ pour une journée de dix heures», se souvient-il.
Niemi a expliqué comment une scierie portative a été déplacé dans une forêt de cèdres afin de couper les grumes pour les bûches.
Le cèdre a été séché pendant deux ans avant qu'il ne soit utilisé pour construire des granges. Il prenait habituellement environ trois semaines pour construire une grange en fonction de sa taille.
"Une grange en bois cordé devrait durer 30 à 40 ans si on les entretient», at-il déclaré.
Le plus grand danger pour une grange poêle à bois survient lorsque le toit se détériore et que l'eau entre dans les parois. Les extrémités des bûches peuvent résister à l'humidité et aux intempéries, mais pas les côtés.
Niemi est devenu un entrepreneur en construction et une de ses granges peut être vu aujourd'hui sur l'ancienne ferme Niemi, à environ 2,5 Km au sud de Chatham. La ferme est maintenant détenue par Tom Moore, qui a noté que la grange, qui a été construit en 1928, a conservé son toit original. Un poulailler en bois cordé a été construit à proximité.
"Il n'est pas facile de déterminer si les structures en bois cordé soit issues d'une tradition, d'une imitation ou bien d'une invention - ou une combinaison des trois - mais elles devraient être préservées dans le cadre de l'histoire du Michigan et du patrimoine.."
data/b/o/iscorde/images/c8a703492d9cd.jpg Pendant des décennies, de vastes régions de la péninsule supérieure ont été déboisées (ndlr: pas sûr de la traduction), fournissant de grandes quantités de bois de second oeuvre - idéal pour la construction de granges en bois cordé. Ce bois était à la disposition du fermier s'il n'avait pas d'arbres du type nécessaire sur sa propre propriété . Même la ferraille et de bois gommage a été souvent utilisé pour les étables.
Occasionnellement, un agriculteur a construit deux ensembles de murs parallèles de huit pouces (20 cm) de longueur et rempli le vide entre eux avec de la sciure ou d'autres matériaux isolants.
Certains ouvriers posèrent leurs bûches directement sans les enfermer dans une structure . D'autres ont réalisé des panneaux de coffrage et les on remplit avec des bûches de cèdre. D'autres encore ont empilés les blocs entre les montants des murs. Beaucoup de constructeurs utilisaient quelques croix de contreventement aux angles; d'autres ont utilisé un contreventement autour des portes et des fenêtres.
Beaucoup d'agriculteurs finlandais avait des granges en bois cordé, il est possible que l'idée soit venue de Finlande. Mais Eero Naskali, un membre du Conseil national des Antiquités à Helsinki, en Finlande, maintient qu'il n'y a pas de raisons de croire que l'idée soit née en Finlande. Naskali prétend que l'utilisation de billes dans un lit de mortier sont si rares en Finlande que seuls trois de ces structures (tout au sud-ouest Finlande) ont pu être trouvée.
Mais des murs en rondins traditionnels - des murs construits en plaçant horizontalement les bûches dans leur pleine longueur - sont monnaie courante dans ce pays.
Dans "L'Age des Granges", Eric Sloane soutient que les granges en bois cordé sont rares. «Ces granges sont des raretés et ne sont pas considérées comme typiques de l'âge de la grange, mais quand les bûches empilées ont été utilisés à la place de briques, l'effet est assez rare pour être digne de mention."
Il ya un certain nombre de granges en bois cordé dans le Wisconsin. Environ 90 structures ont été découvertes içi, y compris un immeuble commercial rare dans Jennings construit vers 1899. Une maison privée a été construit en bois cordé dès 1848 (bien que cette date ai été contestée) à Williams Bay, Wisconsin. Un moulin et la scierie de construction similaires ont été construits en 1850 près de Fontana, Wisconsin. Des immigrants allemands ont également construit des structures de bois cordé dans le Comté de Door, Wisconsin.
Un autre exemple de la construction en bois cordé peut être vu à l'American Museum norvégien à Decorah, Iowa. Curieusement son constructeur n'a pas été norvégien, mais un américain de l'Ohio. Le constructeur de la maison à Williams Bay était aussi de la Nouvelle-Angleterre.
"Le cèdre a été séché pendant deux ans avant qu'il ne soit utilisé pour construire des granges. Les travaux de construction durait environ trois semaines pour une grange en fonction de sa taille. Une grange en bois cordé pouvait durer 30 à 40 ans si on elle était bien entretenue"
L'immeuble commercial à Jennings, Wisconsin, a été construit par un immigrant polonais, Jean Mecikalski, et un exemple de la construction en bois cordé a été trouvé à Posen, Pologne.
Certains observateurs soutiennent que les structures en bois cordé, estimée à 1.000 ans, se dressent encore en Sibérie et dans le nord de la Grèce. Sibyl Moholy Nagy, un écrivain canadien, pense également que les construction en bois cordé ont été utilisées pour construire des camps de bûcherons au Canada.
Selon Moholy-Nagy, «le bûcheron canadien est probablement le seul constructeur sur terre, qui utilise des bûches non horizontalement ou verticalement, mais qui étalent les bûches comme si elles étaient des saucisses de Bologne (ndlr: pas sur de la traduction) et prépare les morceaux, de huit à dix pouces de long, dans un épais lit de mortier pour former un mur."
Un journal norvégien fait remarquer que les granges en bois cordé ont été trouvés en Norvège en Sunadal dans le Nord et également dans le sud Trondelag. Dans le district Norvégien de Eidskog, «La technique de construction (pour la construction en bois cordé) est bien connue parmi les personnes âgées et était en usage entre 1890 et 1920."
Le même magazine affirme que la technique du bois cordé est connue en Suède et a été en usage depuis le XIXe siècle.
Le Wisconsin a déplacé afin de préserver certaines de ses structures en bois cordé. En grande partie grâce aux efforts de William H. Tishler, un professeur d'architecture à l'Université de Madison Wisconsin, l'immeuble commercial en bois cordé à Jennings a été placé sur le registre national des lieux historiques en 1984. Ted Van Valin, un ancien élève de Tishler l'appelle le bâtiment Jennings, utilisé comme magasin général, saloon et maison d'embarquement, "l'exemple le plus significatif de ce type d'architecture que nous n'ayons jamais découvert."
Lorsque la structure en bois cordé sera rénovée elle sera remise à la communauté pour servir de musée et devenir une attraction touristique. Il est temps pour les Michiganais de suivre l'exemple donné par leurs voisins du Wisconsin afin de préserver ce patrimoine architectural unique.
Extrait du site Daycreek
Cet article est lui même extrait de la revue Michigan History Magazine
Les extrémités des bûches peuvent résister à l'humidité et les intempéries, mais pas les côtés".
Lorsque je lui ai récemment demandé où il a eu l'idée pour la construction en bois cordé, il a rappelé qu'un immigrant finlandais, qui plus tard est retourné en Finlande après un séjour de trois ans aux Etats-Unis, pourrait avoir été la source.
«J'ai utilisé les toits en croupe sur tous mes greniers et des bûches de cèdre de 16 pouces (40 cm)", at-il dit. Son mélange de mortier a été de 85 pour cent de chaux et d'environ 15 pour cent de ciment. Quand il a construit la grange de Guillaume Piippo, à environ 3 Km au sud de Chatham, il a reçu 25 cents l'heure. «J'ai eu 2,50 $ pour une journée de dix heures», se souvient-il.
Niemi a expliqué comment une scierie portative a été déplacé dans une forêt de cèdres afin de couper les grumes pour les bûches.
Le cèdre a été séché pendant deux ans avant qu'il ne soit utilisé pour construire des granges. Il prenait habituellement environ trois semaines pour construire une grange en fonction de sa taille.
"Une grange en bois cordé devrait durer 30 à 40 ans si on les entretient», at-il déclaré.
Le plus grand danger pour une grange poêle à bois survient lorsque le toit se détériore et que l'eau entre dans les parois. Les extrémités des bûches peuvent résister à l'humidité et aux intempéries, mais pas les côtés.
Niemi est devenu un entrepreneur en construction et une de ses granges peut être vu aujourd'hui sur l'ancienne ferme Niemi, à environ 2,5 Km au sud de Chatham. La ferme est maintenant détenue par Tom Moore, qui a noté que la grange, qui a été construit en 1928, a conservé son toit original. Un poulailler en bois cordé a été construit à proximité.
"Il n'est pas facile de déterminer si les structures en bois cordé soit issues d'une tradition, d'une imitation ou bien d'une invention - ou une combinaison des trois - mais elles devraient être préservées dans le cadre de l'histoire du Michigan et du patrimoine.."
data/b/o/iscorde/images/c8a703492d9cd.jpg Pendant des décennies, de vastes régions de la péninsule supérieure ont été déboisées (ndlr: pas sûr de la traduction), fournissant de grandes quantités de bois de second oeuvre - idéal pour la construction de granges en bois cordé. Ce bois était à la disposition du fermier s'il n'avait pas d'arbres du type nécessaire sur sa propre propriété . Même la ferraille et de bois gommage a été souvent utilisé pour les étables.
Occasionnellement, un agriculteur a construit deux ensembles de murs parallèles de huit pouces (20 cm) de longueur et rempli le vide entre eux avec de la sciure ou d'autres matériaux isolants.
Certains ouvriers posèrent leurs bûches directement sans les enfermer dans une structure . D'autres ont réalisé des panneaux de coffrage et les on remplit avec des bûches de cèdre. D'autres encore ont empilés les blocs entre les montants des murs. Beaucoup de constructeurs utilisaient quelques croix de contreventement aux angles; d'autres ont utilisé un contreventement autour des portes et des fenêtres.
Beaucoup d'agriculteurs finlandais avait des granges en bois cordé, il est possible que l'idée soit venue de Finlande. Mais Eero Naskali, un membre du Conseil national des Antiquités à Helsinki, en Finlande, maintient qu'il n'y a pas de raisons de croire que l'idée soit née en Finlande. Naskali prétend que l'utilisation de billes dans un lit de mortier sont si rares en Finlande que seuls trois de ces structures (tout au sud-ouest Finlande) ont pu être trouvée.
Mais des murs en rondins traditionnels - des murs construits en plaçant horizontalement les bûches dans leur pleine longueur - sont monnaie courante dans ce pays.
Dans "L'Age des Granges", Eric Sloane soutient que les granges en bois cordé sont rares. «Ces granges sont des raretés et ne sont pas considérées comme typiques de l'âge de la grange, mais quand les bûches empilées ont été utilisés à la place de briques, l'effet est assez rare pour être digne de mention."
Il ya un certain nombre de granges en bois cordé dans le Wisconsin. Environ 90 structures ont été découvertes içi, y compris un immeuble commercial rare dans Jennings construit vers 1899. Une maison privée a été construit en bois cordé dès 1848 (bien que cette date ai été contestée) à Williams Bay, Wisconsin. Un moulin et la scierie de construction similaires ont été construits en 1850 près de Fontana, Wisconsin. Des immigrants allemands ont également construit des structures de bois cordé dans le Comté de Door, Wisconsin.
Un autre exemple de la construction en bois cordé peut être vu à l'American Museum norvégien à Decorah, Iowa. Curieusement son constructeur n'a pas été norvégien, mais un américain de l'Ohio. Le constructeur de la maison à Williams Bay était aussi de la Nouvelle-Angleterre.
"Le cèdre a été séché pendant deux ans avant qu'il ne soit utilisé pour construire des granges. Les travaux de construction durait environ trois semaines pour une grange en fonction de sa taille. Une grange en bois cordé pouvait durer 30 à 40 ans si on elle était bien entretenue"
L'immeuble commercial à Jennings, Wisconsin, a été construit par un immigrant polonais, Jean Mecikalski, et un exemple de la construction en bois cordé a été trouvé à Posen, Pologne.
Certains observateurs soutiennent que les structures en bois cordé, estimée à 1.000 ans, se dressent encore en Sibérie et dans le nord de la Grèce. Sibyl Moholy Nagy, un écrivain canadien, pense également que les construction en bois cordé ont été utilisées pour construire des camps de bûcherons au Canada.
Selon Moholy-Nagy, «le bûcheron canadien est probablement le seul constructeur sur terre, qui utilise des bûches non horizontalement ou verticalement, mais qui étalent les bûches comme si elles étaient des saucisses de Bologne (ndlr: pas sur de la traduction) et prépare les morceaux, de huit à dix pouces de long, dans un épais lit de mortier pour former un mur."
Un journal norvégien fait remarquer que les granges en bois cordé ont été trouvés en Norvège en Sunadal dans le Nord et également dans le sud Trondelag. Dans le district Norvégien de Eidskog, «La technique de construction (pour la construction en bois cordé) est bien connue parmi les personnes âgées et était en usage entre 1890 et 1920."
Le même magazine affirme que la technique du bois cordé est connue en Suède et a été en usage depuis le XIXe siècle.
Le Wisconsin a déplacé afin de préserver certaines de ses structures en bois cordé. En grande partie grâce aux efforts de William H. Tishler, un professeur d'architecture à l'Université de Madison Wisconsin, l'immeuble commercial en bois cordé à Jennings a été placé sur le registre national des lieux historiques en 1984. Ted Van Valin, un ancien élève de Tishler l'appelle le bâtiment Jennings, utilisé comme magasin général, saloon et maison d'embarquement, "l'exemple le plus significatif de ce type d'architecture que nous n'ayons jamais découvert."
Lorsque la structure en bois cordé sera rénovée elle sera remise à la communauté pour servir de musée et devenir une attraction touristique. Il est temps pour les Michiganais de suivre l'exemple donné par leurs voisins du Wisconsin afin de préserver ce patrimoine architectural unique.
Extrait du site Daycreek
Cet article est lui même extrait de la revue Michigan History Magazine
Kruza House
Parmi ses riche formes architecturales rurales du XIXe siècle, le Wisconsin affirme l'une des plus importantes collections en Amérique du Nord de structures en bois cordé. Ce type de construction assez rare, mais pratique est lié aux populations immigrées du nord-ouest et du nord du Wisconsin. Dans ces régions, les constructions en bois cordé ont été identifiées et analysées au sein des communautés rurales norvégiennes, finlandaises, allemandes et polonaises.
La construction en bois cordé se distingue surtout par de courtes bûches en sections uniformes. Les bûches sont ensuite empilées perpendiculairement à la longueur du mur dans un lit de mortier de chaux.
Avec les extrémités arrondies laissés apparentes, les bûches ressemblait à des tas bien organisés de bois de chauffage. Parfois, ces pièces ont été fendue longitudinalement, avant d'être scellées dans le mortier. Habituellement de seize à dix-huit pouces de longueur (40 à 45 cm), les bûches formaient les murs des maisons, granges, écuries et autres dépendances. Ces dernières années, beaucoup de ces structures uniques ont succombé aux ravages du temps. Ceux qui survivent encore sont généralement tombés dans un état d'abandon et de délabrement.
Une de ces structure appartenait à Charles Lasecki, résident du comté de Shawano, . Reconnaissant l'importance historique et architecturale de l'édifice, Lasecki l'offrit généreusement à la Société Historique d'Etat du Wisconsin, où il serait bien restaurés et entretenus pour les générations futures. Bien plus récemment, il avait utilisé la construction en bois cordé comme stockage pour ses activités agricoles, la recherche de l'évolution de la structure a indiqué que sa fonction a changé au fil du temps.
Les traditions orales locales ont indiqué que le bâtiment avait été construit par l'immigrant polonais Stefaniak Franz combinant une maison et une grange. Une recherche dans les dossiers de l'immobilier au Palais de justice du comté de Shawano confirmé qu'il avait acheté les quarante acres en 1883 et était resté propriétaire bien au-delà de 1900. Une enquête plus approfondie a permis de retrouver sa fille agée de 87 ans àdans le Milwaukee. Mémoire vivante de ses années d'enfance à la ferme, Viola Stefaniak Michalak a révélé que son père avait construit la maison pour ses beaux-parents âgés, August et Barbara Kruza, en 1884. Elle a également rappelé combien la maison de ses grands-parents avaient été partagées avec le poulailler. Cela explique la double entrée et la cloison intérieure qui séparait la chambre plus grande plâtré d'une petite pièce inachevée.
Parmi ses riche formes architecturales rurales du XIXe siècle, le Wisconsin affirme l'une des plus importantes collections en Amérique du Nord de structures en bois cordé. Ce type de construction assez rare, mais pratique est lié aux populations immigrées du nord-ouest et du nord du Wisconsin. Dans ces régions, les constructions en bois cordé ont été identifiées et analysées au sein des communautés rurales norvégiennes, finlandaises, allemandes et polonaises.
La construction en bois cordé se distingue surtout par de courtes bûches en sections uniformes. Les bûches sont ensuite empilées perpendiculairement à la longueur du mur dans un lit de mortier de chaux.
Avec les extrémités arrondies laissés apparentes, les bûches ressemblait à des tas bien organisés de bois de chauffage. Parfois, ces pièces ont été fendue longitudinalement, avant d'être scellées dans le mortier. Habituellement de seize à dix-huit pouces de longueur (40 à 45 cm), les bûches formaient les murs des maisons, granges, écuries et autres dépendances. Ces dernières années, beaucoup de ces structures uniques ont succombé aux ravages du temps. Ceux qui survivent encore sont généralement tombés dans un état d'abandon et de délabrement.
Une de ces structure appartenait à Charles Lasecki, résident du comté de Shawano, . Reconnaissant l'importance historique et architecturale de l'édifice, Lasecki l'offrit généreusement à la Société Historique d'Etat du Wisconsin, où il serait bien restaurés et entretenus pour les générations futures. Bien plus récemment, il avait utilisé la construction en bois cordé comme stockage pour ses activités agricoles, la recherche de l'évolution de la structure a indiqué que sa fonction a changé au fil du temps.
Les traditions orales locales ont indiqué que le bâtiment avait été construit par l'immigrant polonais Stefaniak Franz combinant une maison et une grange. Une recherche dans les dossiers de l'immobilier au Palais de justice du comté de Shawano confirmé qu'il avait acheté les quarante acres en 1883 et était resté propriétaire bien au-delà de 1900. Une enquête plus approfondie a permis de retrouver sa fille agée de 87 ans àdans le Milwaukee. Mémoire vivante de ses années d'enfance à la ferme, Viola Stefaniak Michalak a révélé que son père avait construit la maison pour ses beaux-parents âgés, August et Barbara Kruza, en 1884. Elle a également rappelé combien la maison de ses grands-parents avaient été partagées avec le poulailler. Cela explique la double entrée et la cloison intérieure qui séparait la chambre plus grande plâtré d'une petite pièce inachevée.
Cette fusion documentée des fonctions domestiques et agricoles sous un même toit a renforcée l'attrait de l'immeuble pour le personnel du Old World Wisconsin. Bien que plusieurs des plus grandes maisonns allemandes du Wisconsin à colombages et les combinaisons de grange ont été identifiés par les étudiants de l'architecture vernaculaire, la Maison Kruza représente une version modifiée et rare de ce modèle de base d'utilisation européenne.
Une fois que les questions liées aux origines de l'immeuble et ses fonctions avaient été élucidées, une observation attentive et l'étude de la structure matérielle a commencé. Comme toute structure envisagée pour le démontage et transféré au Old World Wisconsin, la Maison Kruza a été mesurée et soigneusement photographié par le personnel du musée avant d'être retiré de son emplacement dabs le comté Shawano. La préparation des notes de terrain et les dessins architecturaux ont aidé à capturer le degré de précision et de compréhension nécessaires pour la reconstruction du bâtiment.
Une fois les questions liées aux origines de l'immeuble et ses fonctions avaient été résolues, une observation attentive et l'étude de la structure matérielle a été réalisé. Comme toute structure envisagée pour le démontage et transférée au Old World Wisconsin, la Maison Kruza a été mesurée et soigneusement photographié par le personnel du musée avant d'être retiré de son comté d'origine (Shawano). La préparation des notes de terrain et les dessins architecturaux ont aidé à mesurer le degré de précision et de compréhension nécessaires pour remonter le bâtiment.
La plupart des pièces d'origine, qui avait survécu à la relocalisation passé du bâtiment autour de la ferme Stefaniak, ont été considérés comme en bon état par les restaurateurs. Environ 500 pièces de cèdre blanc ont survécu lors du déplacement initial, déplaçant la Maison Kruza de son site d'origine dans la grange et ses dépendances en 1905. Ici, après le décès au mois d'August Kruza, elle avait été relégué pour servir d'écurie pour les chevaux. Mais si un grand pourcentage de bois cordé est resté intact, les bûches positionnées le plus proche du sol ne l"était pas. Il a été démontré également que les modifications du mur avant a eu lieu en raison du déménagement. Ici des montants massifs en béton ont été utilisés pour remplacer le bois cordé orginal, abimé par les chevaux.
Une fois que les questions liées aux origines de l'immeuble et ses fonctions avaient été élucidées, une observation attentive et l'étude de la structure matérielle a commencé. Comme toute structure envisagée pour le démontage et transféré au Old World Wisconsin, la Maison Kruza a été mesurée et soigneusement photographié par le personnel du musée avant d'être retiré de son emplacement dabs le comté Shawano. La préparation des notes de terrain et les dessins architecturaux ont aidé à capturer le degré de précision et de compréhension nécessaires pour la reconstruction du bâtiment.
Une fois les questions liées aux origines de l'immeuble et ses fonctions avaient été résolues, une observation attentive et l'étude de la structure matérielle a été réalisé. Comme toute structure envisagée pour le démontage et transférée au Old World Wisconsin, la Maison Kruza a été mesurée et soigneusement photographié par le personnel du musée avant d'être retiré de son comté d'origine (Shawano). La préparation des notes de terrain et les dessins architecturaux ont aidé à mesurer le degré de précision et de compréhension nécessaires pour remonter le bâtiment.
La plupart des pièces d'origine, qui avait survécu à la relocalisation passé du bâtiment autour de la ferme Stefaniak, ont été considérés comme en bon état par les restaurateurs. Environ 500 pièces de cèdre blanc ont survécu lors du déplacement initial, déplaçant la Maison Kruza de son site d'origine dans la grange et ses dépendances en 1905. Ici, après le décès au mois d'August Kruza, elle avait été relégué pour servir d'écurie pour les chevaux. Mais si un grand pourcentage de bois cordé est resté intact, les bûches positionnées le plus proche du sol ne l"était pas. Il a été démontré également que les modifications du mur avant a eu lieu en raison du déménagement. Ici des montants massifs en béton ont été utilisés pour remplacer le bois cordé orginal, abimé par les chevaux.
Une analyse plus poussée des composants du bâtiment ont montré que les solives de plancher étaient intact. Cependant, beaucoup de ces matériaux d'origine étaient inégaux: dimensions non standard, écorçage manuels...
Cela suggère que ces matériaux peuvent avoir été recyclés depuis d'autres structures locales et que Stefaniak avait simplement utilisé des matériaux locaux disponibles. La présence de ces matériaux est assez cohérent avec la logique globale des bâtiments en bois cordé: pour profiter de matériaux de construction facilement disponibles qui ne nécessitent pas un haut degré de savoir-faire lors de l'assemblage.
Le démontage de la maison Kruza a été réalisée par l'entreprise Eagle Restaurations de Little Prairie. Il a fallu procédé à un repérage de chaque composant de bois d'origine. Cette opération a été réalisée par le personnel du musée pendant deux jours. Toutes les 500 pièces de bois cordé ont reçu une étiquette métallique codé, donnant à chacune son identité propre. Cela a permis de replacer chaque pièce à son emplacement d'origine quand les murs ont été reconstruits au Old World Wisconsin. L'équipe d'Eagle Restaurations composée de trois hommes ont réalisé avec succès le démontage et le chargement de l'immeuble en deux jours et demie de travail. Le démontage des murs s'est avérée étonnamment simple car le mortier de chaux friable, libérant chaque morceau dans le processus. Remarquablement, cette dernière partie de travail ne requis seulement qu'une demi-journée de travail. Une fois chargés systématiquement dans un camion fermé, les éléments de construction taggés ont enduré le voyage 175 miles (280 Km environ)
depuis le comté de Shawano au musée en plein air à Eagle. Le processus de reconstruction a commencé avec l'aide de Thomas Construction, Palmyra. Une quantité substantielle de cèdre blanc a également fait le voyage vers le sud et a fourni le matériel approprié nécessaire pour remplacer les pièces déjà perdues ou pourris de bois cordé. Ces remplacements, de la même dimension que les originaux, ont été largement utilisés au niveau inférieur des murs extérieurs et dans la reconstruction de la cloison intérieure unique.
Dès l'achèvement des travaux de l'entrepreneur, les conservateurs du musée ont meublé la maison Kruza avec des artefacts semblables à ceux en possessions du couple en 1900. Encore une fois la mémoire de leur petite fille a donné un aperçu inestimable. Ses souvenirs justifié l'inclusion et le placement de ces éléments de base tels que le poêle à bois, la table de travail, et le lit. d'autres artefacts d'époque différente reflétant l'âge avancé du couple, ses croyances religieuses. Un guide stationnés à la Maison Kruza rapporte maintenant l'histoire de la famille pour le visiteur du musée.
Aujourd'hui, la maison d'August et Barbara Kruza est comme un témoignage de la réussite des efforts de beaucoup: un généreux donateur et de nombreux soutiens financiers, une équipe de restauration consciencieuse et sensible, et un personnel de musée dédié. Tous ont contribué énormément à aider à perpétuer la tradition uniques des constructions en bois cordé du Wisconsin pour les générations futures.
Cet article est extrait du site Daycreek
L'article original a été écrit par Martin C. Perkins conservateur au Old World Wisconsin
Cela suggère que ces matériaux peuvent avoir été recyclés depuis d'autres structures locales et que Stefaniak avait simplement utilisé des matériaux locaux disponibles. La présence de ces matériaux est assez cohérent avec la logique globale des bâtiments en bois cordé: pour profiter de matériaux de construction facilement disponibles qui ne nécessitent pas un haut degré de savoir-faire lors de l'assemblage.
Le démontage de la maison Kruza a été réalisée par l'entreprise Eagle Restaurations de Little Prairie. Il a fallu procédé à un repérage de chaque composant de bois d'origine. Cette opération a été réalisée par le personnel du musée pendant deux jours. Toutes les 500 pièces de bois cordé ont reçu une étiquette métallique codé, donnant à chacune son identité propre. Cela a permis de replacer chaque pièce à son emplacement d'origine quand les murs ont été reconstruits au Old World Wisconsin. L'équipe d'Eagle Restaurations composée de trois hommes ont réalisé avec succès le démontage et le chargement de l'immeuble en deux jours et demie de travail. Le démontage des murs s'est avérée étonnamment simple car le mortier de chaux friable, libérant chaque morceau dans le processus. Remarquablement, cette dernière partie de travail ne requis seulement qu'une demi-journée de travail. Une fois chargés systématiquement dans un camion fermé, les éléments de construction taggés ont enduré le voyage 175 miles (280 Km environ)
depuis le comté de Shawano au musée en plein air à Eagle. Le processus de reconstruction a commencé avec l'aide de Thomas Construction, Palmyra. Une quantité substantielle de cèdre blanc a également fait le voyage vers le sud et a fourni le matériel approprié nécessaire pour remplacer les pièces déjà perdues ou pourris de bois cordé. Ces remplacements, de la même dimension que les originaux, ont été largement utilisés au niveau inférieur des murs extérieurs et dans la reconstruction de la cloison intérieure unique.
Dès l'achèvement des travaux de l'entrepreneur, les conservateurs du musée ont meublé la maison Kruza avec des artefacts semblables à ceux en possessions du couple en 1900. Encore une fois la mémoire de leur petite fille a donné un aperçu inestimable. Ses souvenirs justifié l'inclusion et le placement de ces éléments de base tels que le poêle à bois, la table de travail, et le lit. d'autres artefacts d'époque différente reflétant l'âge avancé du couple, ses croyances religieuses. Un guide stationnés à la Maison Kruza rapporte maintenant l'histoire de la famille pour le visiteur du musée.
Aujourd'hui, la maison d'August et Barbara Kruza est comme un témoignage de la réussite des efforts de beaucoup: un généreux donateur et de nombreux soutiens financiers, une équipe de restauration consciencieuse et sensible, et un personnel de musée dédié. Tous ont contribué énormément à aider à perpétuer la tradition uniques des constructions en bois cordé du Wisconsin pour les générations futures.
Cet article est extrait du site Daycreek
L'article original a été écrit par Martin C. Perkins conservateur au Old World Wisconsin
article_bc_1970.pdf | |
File Size: | 543 kb |
File Type: |
Article datant des années 70
Ce n'est pas exactement un exemple ancien de construction en bois cordé, mais il a une certaine valeur historique. Richard Flatau envoyé ce joyau des années 1970 pour ce qui était peut-être la première entreprise de construction en bois cordé. Voici une copie de la brochure. Et juste au cas où vous êtes intéressé, les numéros de téléphone ne sont plus en service.
(Ndlr: je l'ai laissé tel quel sans traduction)
Ce n'est pas exactement un exemple ancien de construction en bois cordé, mais il a une certaine valeur historique. Richard Flatau envoyé ce joyau des années 1970 pour ce qui était peut-être la première entreprise de construction en bois cordé. Voici une copie de la brochure. Et juste au cas où vous êtes intéressé, les numéros de téléphone ne sont plus en service.
(Ndlr: je l'ai laissé tel quel sans traduction)